Russian
лить как из ведра English
rain cats and dogs 
1
Esperaba resolver mi asunto antes de que empezara a llover a cántaros.
2
Kurt Lukas miró al patio; de pronto empezó a llover a cántaros.
3
Pensó que en un minuto o dos empezaría a llover a cántaros.
4
El temporal sucedió a los truenos, y empezó a llover a cántaros.
5
De nuevo se levantó el viento y volvió a llover a cántaros.
1
Luego empezó a llover a mares, azotando todo a su paso.
2
Afuera había empezado a llover a mares, con demasiada fuerza para que durase.
3
Empezó a llover a mares en cuanto me dejaron allí.
4
Justo entonces se oyó un trueno y segundos después empezó a llover a mares.
5
El cielo se abrió y empezó a llover a mares.
6
Y que, con la previsibilidad berguense, pronto empezaría a llover a mares otra vez.
7
Volvieron a la tienda y apenas había entrado cuando empezó a llover a mares.
8
Antes del anochecer, el frío se hizo insoportable y empezó a llover a mares.
9
Estábamos todos pasándolo en grande y de repente se puso a llover a mares.
10
Al cabo de un momento se abrieron los cielos y empezó a llover a mares.
11
Va a llover a mares y tenemos que llegar a casa lo más rápido posible.
12
Ha empezado a llover a mares y nos hemos tenido que largar a toda prisa.
13
La tarde está tempestuosa, va a llover a mares.
14
A las cuatro comenzó a llover a mares.
15
Y de pronto empezó a llover a mares.
16
Unos minutos después, empezó a llover a mares.
